"15-20 гривень за репліку": Хостікоєв шокував гонорарами акторів дубляжу
В'ячеслав Хостікоєв (фото: РБК-Україна)
Український актор В'ячеслав Хостікоєв розповів про фінансові реалії роботи у сфері дубляжу. За його словами, заробітки акторів часто значно нижчі, ніж можна уявити, а лише дубляжем забезпечувати себе складно.
Про це він розповів в інтерв’ю РБК-Україна.
Скільки в Україні платять за дубляж
Під час розмови журналістка Юлія Гаюк поцікавилася, який приблизно дохід може отримувати актор дубляжу.
"Давай це буде просто пальцем в небо, тому що я не орієнтуюся. 10 тисяч гривень?" - запитала вона.
Однак Хостікоєв назвав зовсім іншу цифру.
"Три", - чесно зізнався він.
На уточнююче запитання, скільки коштує одна репліка, актор шокував цифрами.
"15-18, до 20 гривень", - зазначив В'ячеслав.
Чому в Україні такі низькі гонорари
Актор пояснив, що проблема оплати у сфері дубляжу давно обговорюється, адже в інших країнах ситуація суттєво відрізняється.
"Це питання ставлять дуже багато людей, і взагалі це дуже цікаво. За кордоном не так, за кордоном набагато більше", - підкреслив актор.
За словами Хостікоєва, навіть озвучка навчальних матеріалів за межами України може коштувати у рази дорожче.
"Наприклад, озвучити, не віддублювати, озвучити одну годинну лекцію якогось ментора - 400 євро. На це у тебе піде година-півтори залежно від того, як швидко ти це робиш. У нас це може бути тисяча-дві гривень", - розповів він.
Чому дубляжем складно забезпечити себе
Актор зазначив, що лише дубляжем заробляти стабільно складно - потрібно постійно мати замовлення та паралельно працювати у кількох напрямках.
"Тому я і кажу, що це дуже ресурсно. І ми намагаємося робити там озвучка, там дубляж, там ще, там ще", - зізнався Хостікоєв.
Він додав, що навіть робота в театрі не забезпечує високого доходу.
"Тому що зарплата в театрі 20 тисяч", - зазначив він.
За його словами, актори часто змушені поєднувати театр, дубляж, рекламу та інші проєкти, щоб сформувати нормальний дохід.
"Зірковий гонорар": чому відомим акторам платять більше
Водночас у цій сфері о існує поняття так званого "зіркового гонорару". Якщо актор має впізнаваність і медійність, його голос може коштувати дорожче.
"Ще є таке поняття як "зірковий гонорар". Тобто коли зірка, яка зараз медійна, просить зовсім інший гонорар за ту роботу - тобто не звичайний наш, а от "давайте мені більше", - відповів актор.
Сам Хостікоєв також зазначив, що намагається оцінювати свою роботу дорожче, коли йдеться про рекламу чи використання його голосу.
"Я теж за рекламу, за використання свого голосу, намагаюся брати більші гроші, тому що у мене зараз теж величезний графік", - розповів Хостікоєв.
Хто такий В'ячеслав Хостікоєв
В'ячеслав Хостікоєв - український актор театру, кіно та дубляжу.
Народився 26 червня 1996 року в Києві. Родом із відомої української театральної родини. Його батьки - народні артисти України Анатолій Хостікоєв та Наталія Сумська. Дідусь - актор В'ячеслав Сумський, тітка - Ольга Сумська.
У 2017 році закінчив Київський національний університет театру, кіно і телебачення імені Івана Карпенка-Карого.
Після завершення навчання В'ячеслав розпочав роботу в театрі і став актором Національного академічного драматичного театру імені Івана Франка. У його театральному доробку - ролі в українській класичній та сучасній драматургії.
В'ячеслав Хостікоєв також працює у сфері кіно та дубляжу. Він відомий участю в українських серіалах і озвученням іноземних фільмів. Його голосом у дубляжі українською мовою часто звучить персонаж актора Тімоті Шаламе.
