Хит Могилевской "Полюби меня такой" получил вторую жизнь: как он звучит на украинском

Как Могилевская перевела свой хит

Так, песня "Полюби меня такой" вышла еще в 2003 году. За это время она успела стать культовой. Но сейчас Могилевская обновила трек, чтобы в нем не осталось русского языка.

"20 лет пою эту песню, а любить себя так и не научилась. Эта песня о том, что настоящая любовь начинается с принятия - когда тебя любят не за что-то, а просто так, какой ты есть. И сегодня эти слова чувствуются еще глубже", - рассказала звезда.

Известно, что артистка перевела песню еще в прошлом году. В октябре 2024-го она впервые исполнила новую версию на концерте, но официальная премьера состоялась только сейчас.

"Зграя білих лелек поверталась в журбі
Я інакшою стала здаватись тобі

Покохай мене таку, покохай мене таку
Покохай мене таку, якою я є
Покохай мене таку, покохай мене таку
Покохай мене таку, якою я є
Зграя білих лелек повертається знов
І здається, що ти поруч, моя любов".

Перевод получился, как отметили комментаторы, намного лучше оригинала. Также они пишут:

• "Настолько легко заходит, что кажется она с самого начала была украинской. Поздравляю с премьерой"
• "Очень рад, этот вариант звучит мягче и душевнее, чем та старая версия"
• "Отличный перевод, впервые услышала украиноязычную версию на концерте в Киеве и была в восторге".